| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| feed [sb]⇒ vtr | (give food to [sb]) | donner ([qch]) à manger à [qqn] v |
| | | nourrir [qqn] vtr |
| | (un bébé surtout) | faire manger loc v |
| | I need to feed the children. |
| | Je dois donner à manger aux enfants. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je dois nourrir toute une famille. |
| | Je dois faire manger les enfants. |
| feed [sth]⇒ vtr | (give food to an animal) | nourrir⇒ vtr |
| | | donner à manger à [qch] loc v + prép |
| | Helen feeds the dog every morning. |
| | Helen nourrit le chien le matin. |
| | Helen donne à manger au chien le matin. |
| feed [sb/sth]⇒ vtr | (be a food source) | alimenter⇒, nourrir⇒ vtr |
| | This farm feeds the entire village. |
| | Cette ferme alimente (or: nourrit) tout le village. |
| feed [sb/sth] on [sth]⇒ vtr | (give [sth] as nourishment) | nourrir [qqn/qch] avec [qch] vtr + prép |
| | | donner [qch] à manger à [qqn/qch] loc v + prép |
| | She feeds her chickens on a variety of scraps. |
| | Elle nourrit ses poules avec tout un tas de restes. |
| | Elle donne tout un tas de restes à manger à ses poules. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (supply) | alimenter⇒ vtr |
| | (dans une boîte, machine) | mettre⇒ vtr |
| | | to feed sth through sth : faire passer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | This pipe feeds the radiator. |
| | Ce tuyau alimente le radiateur. |
| feed [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (supply) (une imprimante,...) | alimenter [qch] en [qch] vtr + prép |
| | The operator feeds paper to the printing press. |
| | L'opérateur alimente la presse typographique en papier. |
| feed n | (food for animals) (pour animaux) | nourriture nf |
| | (foin,...) | fourrage nm |
| | (pour chevaux) | ration nf |
| | The farmer needs to buy more feed for her pigs. |
| | L'agricultrice doit donner plus de nourriture à ses cochons. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| feed n | (breastfeeding, bottle feeding) (allaitement) | tétée nf |
| | (non allaitement) | biberon nm |
| | | manger⇒ vi |
| | The baby had a good feed this morning. |
| | Le bébé a eu droit à une grosse tétée ce matin. |
| | Le bébé a eu un gros biberon ce matin. |
| | Le bébé a bien mangé ce matin. |
| feed n | US, informal (meal) | repas nm |
| | (bébé : allaitement) | tétée nf |
| | (bébé) | biberon nm |
| | I have to give the kids their feed, then we have to go to the pool. |
| | Je dois donner leur repas aux enfants, et ensuite nous allons à la piscine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je dois lui donner la tétée. |
| | Je dois lui donner son biberon. |
| feed n | (supply mechanism) (machinerie) | chargeur, bac nm |
| | | mécanisme d'alimentation nm |
| | There was a problem with the photocopier's paper feed. |
| | Il y avait un problème avec le chargeur (or: le bac) de la photocopieuse. |
| | Le mécanisme d'alimentation de la machine est en panne. |
| feed n | (broadcast) | diffusion nf |
| | The live feed from New York has stopped working, so we are going to show some commercials. |
| | La diffusion en direct depuis New York ne marche plus ; on va donc passer des pubs. |
| feed on [sth] vi + prep | (animal: eat) | manger⇒ vtr |
| | | se nourrir de v pron + prép |
| | The animals feed on grass. |
| | Les animaux mangent de l'herbe. |
| | Les animaux se nourrissent d'herbe. |
| feed on [sth] vi + prep | figurative (ideas, fears) | se nourrir de v pron + prép |
| | Panic feeds on people's fears. |
| | La panique se nourrit des peurs des gens. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (gratify) (figuré) | nourrir⇒ vtr |
| | Art feeds the spirit. |
| | L'art nourrit l'esprit. |
| feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (supply) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (Théâtre) | souffler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The media feeds the news to people. |
| | Les médias donnent des informations aux gens. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (encourage) | encourager⇒, exciter⇒ vtr |
| | | alimenter⇒ vtr |
| | Don't say anything to feed his ego. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fais bien attention de ne pas encourager sa jalousie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fais bien attention de ne pas alimenter les rumeurs. |
| feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (supply) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (figuré : des mots,...) | souffler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The assistant fed the actor his lines. |
| | L'assistante soufflait ses lignes à l'acteur. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| feed back to [sb] vi phrasal + prep | (report back to) (Travail) | rendre compte à [qqn] loc v |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Jamie always feeds back to his line manager in a timely manner. |
| | Jamie rend toujours compte à son N+1 rapidement. |
feed back into [sth],
feed back to [sth] vi phrasal + prep | (affect in turn) (figuré) | servir d'appui pour loc v |
| | The results of the student survey feed back into future teaching practices. |
| | Les résultats de l'enquête des étudiants ont servi d'appui pour les futures pratiques d'enseignement. |
| feed into [sth] vtr phrasal insep | (help to perpetuate) | entretenir⇒ vtr |
| | Too much praise really feeds into his need for constant approval from others. |
| | Trop d'éloges entretiennent vraiment son besoin d'admiration constant de la part d'autrui. |
| feed off [sth] vtr phrasal insep | figurative (thrive thanks to) (figuré) | se nourrir de v pron + prép |
| | The band fed off the energy of the crowd. |
| | Le groupe se nourrissait de l'énergie des spectateurs. |
| feed on [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat) | se nourrir de v pron + prép |
| | Les pythons se nourrissent de souris et de petits mammifères. |
| feed [sth] up vtr phrasal sep | (fatten: an animal) (un animal) | engraisser⇒ vtr |
| | They would feed up their cattle before sending them for slaughter. |
| | Ils engraissaient leur bétail avant de l'envoyer à l'abattoir. |
Formes composées
fed | feed | Fed | Fed. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bottle-fed adj | (baby: given milk by bottle) (bébé) | nourri au biberon loc adj |
breastfed,
breast-fed adj | (given milk from breast) | allaité adj |
| | | nourri au sein loc adj |
| | Doctors are researching whether breastfed babies behave differently from bottlefed babies. |
| corn-fed adj | UK (poultry: raised on corn) | nourri au grain loc adj |
| corn-fed adj | US (beef: raised on corn) | nourri au maïs loc adj |
| corn-fed adj | US, informal, figurative (naive, unsophisticated) (familier, péjoratif) | péquenaud, péquenot adj |
fed up,
fed-up adj | informal (weary, exasperated) (un peu familier) | en avoir marre (de [qch]) loc v |
| | (familier) | en avoir ras le bol (de [qch]) loc v |
| | | en avoir assez (de [qch/qqn]), ne plus en pouvoir (de [qch/qqn]) loc v |
| | | fatigué (de [qch/qqn]) loc v |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | You look fed up. What's wrong? |
| | Tu as l'air d'en avoir marre : qu'est-ce qui ne va pas ? |
fed up with [sth],
fed up of [sth] expr | informal (weary, exasperated) (un peu familier) | en avoir marre de [qch/qqn] loc v |
| | (familier) | en avoir ras-le-bol de [qch/qqn] loc v |
| | | en avoir assez de [qch/qqn], ne plus en pouvoir de [qch/qqn] loc v |
| | | fatigué de [qch/qqn] adj + prép |
| | Audrey was fed up with the bad weather. |
| | Fed up of being sent from one office to another, Joan lost her temper. |
| | Audrey en avait marre du mauvais temps. // Comme Joan en avait marre d'être baladée de bureau en bureau, elle s'est énervée. |
| | Fatiguée d'être baladée de bureau en bureau, Joan s'est énervée. |
fed up,
fed-up adj | informal (expressing exasperation) (familier) | de ras-le-bol adj |
| | Megan gave a fed-up sigh. |
| | Megan poussa un soupir de ras-le-bol. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) (familier) | en avoir ras-le-bol de faire [qch] loc v |
| | (populaire) | en avoir ras la casquette de faire [qch] loc v |
| | (un peu familier) | en avoir marre de faire [qch] loc v |
| | | en avoir plus qu'assez de faire [qch] loc v |
| Note: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| | Elle nous a dit d'un ton énervé qu'elle en avait ras-le-bol de nous entendre nous disputer. |
| force-fed adj | (animal, person: fed against will) (animal) | gavé adj |
| | (personne) | nourri de force, alimenté de force loc adj |
| grass-fed adj | (animals: allowed to forage) (vache..) | nourri à l'herbe loc adj |
| ill-fed adj | (under-nourished) | mal nourri adj |
| | The children at the boarding school were very ill-fed—they were never given breakfast, and the dishes rarely contained meat. |
| | | sous-alimenté adj |
| spoon-fed adj | (infant: given food by spoon) | nourri à la cuillère loc adj |
well fed,
well-fed adj | (plump) | bien nourri loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |